Mijn besluit om tegen Cao Cao te vechten is definitief.
Als er ook maar iemand over opgeven begint,
zal het met hem net zo aflopen als deze tafel.
Zhou Yu!
Cheng Pu!
Lu Su!
Ay!
Ik verklaar hierbij
dat Zhou Yu de leider van de Onderkoning is,
Cheng Pu de luitenant van de Onderkoning,
en Lu Su als raadplegende bevelhebber.
We zullen een alliantie met Liu Bei vormen,
om de invasie van Cao Cao te stoppen.
Begrepen!
Het schijnt dat een oorlog onvermijdelijk is.
We kunnen de invasie van Cao Cao niet stoppen.
Maar misschien zal deze toekomstige oorlogen voorkomen.
Net zolang totdat er geen oorlogen meer zijn.
Is deze niet hetzelfde als die van jou?
Je weet heel goed hoe je mijn handschrift moet kopiëren.
Weet je waarom ik zoveel "Ping An's" heb geschreven?
"Ping An" betekent vrede!
Dus...waarom zoveel vrede?
"Ping An" is
een naam...
Kom,
wat hoor je?
Luister zorgvuldig.
Ik heb geruchten gehoord
dat alle families vertrekken uit Red Cliff.
Wanneer...
Wanneer moet ik weg?
Ik laat je niet vertrekken.
Ik wil je aan mijn zijde.
Nog een keer!
Vlug!
Generaal Zhao.
Hoofd strateeg, je bent terug!
Dit is Wu's leider van de Onderkoning, Zhou Yu.
Guan! Guan! De visarenden huilden,
aan de oever van de rivier.
Mooi meisje, bescheiden en eerlijk
een perfecte partner voor een heer.
We hebben geen eten, waarom moet ik dan een boek lezen?
Als je volwassen bent zul je begrijpen door nu te lezen, je later te eten zult hebben.
Dus, laten we nog eens lezen.
Grote Kalligrafie!
Verdomme!
Wat denk je dat je aan het doen bent!
Ik heb altijd bewondering gehad voor het gebrul van Generaal Zhang.
Om Cao Cao te verslaan hebben we mannen met temperament nodig.
Deze kant op, Onderkoning.
Mijn Heer, daar zijn ze.
Je hebt een moeilijke reis achter de rug.
Dit is Onderkoning Zhou Yu,
Luitenant Onderkoning Cheng Pu,
raadplegende bevelhebber Lu Su, en veteraan Generaal Huang Gai.
Gegroet, Heer Mayor Liu.
Heren,
de hertog heeft ons allemaal geholpen door deze troepen te sturen.
Ik ben oprecht dankbaar.
Een alliantie is een vriendschap.
Vrienden, niet zo formeel.
Sorry dat ik het vraag, Eerwaarde,
hoeveel soldaten hebt u onder uw commando?
Dertigduizend.
Dertigduizend mannen, dat zijn er te weinig.
Hebben we te weinig mannen?
Jouw leger is in een keer weggevaagd!
Welke veldslagen heb jij gewonnen?
Spreek. - Ik maak me alleen zorgen dat we ons misschien wel doodlachen.
Nou en?
Wat is er erger dan een verslagen leger?
Wat is er mis met verslagen worden? - Liever een verliezer dan een lafaard.
Wat wil je zeggen?
Ik daag je uit.
Broer, stop.
Broer!
We bouwen geen alliantie op.
We maken vijanden.
Onderkoning Zhou,
wat is uw mening?
Kun je in deze crisis, nog steeds sandalen van stro weven?
Dit doe ik al jaren.
We zijn heel ver gelopen terwijl we deze schoenen droegen.
Wanneer onze schoenen versleten waren,
ging Big Brother nieuwe weven met zijn eigen handen.
Precies.
Ze zijn erg sterk.
Het verbaast me dat zulke zwakke bundels van gras,
zo sterk kunnen worden zodra je ze aan elkaar weeft.
U hebt een nobele Heer,
en dappere Generaals.
Generaal Guan, Zhang en Zhao zijn
allen onoverwinnelijke krijgers op het slagveld.
Een leger vol van geest kan vechten tegen een leger dat tien keer groter is dan zij.
Wij, zonen van Wu, moeten ons land verdedigen.
We zullen ook ons best doen.
Ik heb maar een droom.
Een droom voor ons allemaal,
en dat is dat we ons allemaal verenigen!
Door ons te verenigen, zal niemand ons uit elkaar kunnen halen!
Ik ben hier!
Waarom ben je hier?
Om te vechten in de oorlog!
Oorlog? - Oorlog is geen geintje!
Denk je dat ik hier ben om gein uit te halen?
Een vrouw zou haar verantwoordelijkheid moeten delen voor de stijging en de val van het Koninkrijk.
Net zoals een paard!
Niet gaan! Kom terug!
Word niet zoals mijn broer!
Praat tegen me!
En zij is? - Onze Prinses, Sun Shang Xiang.
Prinses, hebt u ooit in een oorlog gevochten?
Voor alles is een eerste keer!
Nadat ik in mijn eerste oorlog had gevochten,
wilde ik geen tweede meemaken.
Ik denk, als ze de troepen van Cao tegenkomt,
zullen haar handen trillen van angst, alsof ze zit te zwaaien.
Prinses, het lijkt me beter dat je thuis blijft, bezig met het weven van bloemen.
Ze lijkt een zeer ambitieuze jonge vrouw.
Ze is een manwijf. Ze houdt van vechten.
Haar meisjes zijn volledig bewapend.
Wie durft er met haar te trouwen?
Wat ben je aan het doen?
Wat heb je tegen mijn paard gezegd?
Ik heb hem gezegd dat zijn berijder
een boef is!
Sta op!
Niet zo hard trekken!
Hey!
Je bent dronken...dronken.
Draai naar me toe.
Eerste minister!
Eerste minister,
een boodschapper van Wu is gearriveerd!
Breng hem naar voren! - Ja, Sir.
Deze kant op, alsjeblieft.
Heeft Sun Quan mijn brief ontvangen?
Ja. - Wat is zijn antwoord?
Een lege brief. Wat betekent dat?
Het was hun bedoeling om te vechten,
dus hadden ze geen behoefte om te beantwoorden.
Onthoofd hem!
Eerste Minister, Liu Bei moet al een alliantie met Wu gevormd hebben,
om zich te verzetten tegen het imperium.
Wie zal leiding geven aan de alliantie?
Eerste minister, ik denk dat het...Zhou Yu is.
Zhou Yu staat niet bekend vanwege zijn militaire capaciteiten, maar om zijn muzikale talent.
Hoe kan zo'n man de leiding hebben over een leger?
Eerste minister, al jarenlang
is Zhou Yu onze sterkste vijand.
Hij is namelijk een deskundige musicus, maar hij is een nog betere zeebevelhebber.
We hebben aanzienlijke verliezen tegen hem geleden.
Onderschat hem niet.
Maar,
je geeft hem heel wat krediet!
Eerste minister, er is nog een man die we niet moeten onderschatten!
Wie is dat? - Dat is Zhu-Ge Liang.
Op de eerste held die zijn leven geeft voor Wu.
In de slag om Guandu,
sneed Cao Cao van duizenden krijgsgevangenen de neus af.
Hij stopte die neuzen in een doos en gaf ze terug,
door onmiddellijk het moreel van zijn tegenstander te verpletteren.
Vandaag heeft hij een man van Wu onthoofd
om ons moreel te verpletteren!
Maar wij mannen van Wu zijn geen lafaarden,
en we zijn niet bang.
Ik heb op deze dag gewacht!
Ik ben hier!
Wat een commotie!
Ik zal de slag van morgen niet missen.
Zilong,
zijn er problemen geweest met de gezamenlijke training?
De twee legers hebben verschillende gedragscodes,
dus in het begin waren er een paar kleine conflicten.
Maar toen de rust terugkeerde, heb ik ze goed getraind.
Houdt Zhou Yu van zeeslagen?
Generaals Cai Mao en Zhang Yun,
ik weet dat jullie niet langer kunnen wachten.
Oké,
jullie twee moeten onze marine bevelen om zeil te zetten naar het zuiden.
Cai Mao heeft de leiding over een sterke marine.
De stroming en wind zijn in hun voordeel.
Dus kunnen we onze marine invasie beginnen?
Eerste minister, wanneer kunnen we gaan?
Morgen, vóór dageraad.
Hij kan niet wachten. Hij wil de aanval vanavond beginnen.
Nee,
doe het vanavond!
Zou hij zo haastig actie ondernemen?
Er is maar een woord voor zijn militaire taktiek.
Snelheid!
In de slag om Xinye, had de elite cavalerie van Cao Cao
honderdvijftig mijl afgelegd binnen drie dagen.
We hadden geen kans om ons voor te bereiden.
Hij plaatst overgegeven troepen op de frontlinie,
terwijl zijn vertrouwde leger op de achtergrond blijft.
Cao Hong, Zhang Liao
Jullie moeten de marine leiden vanaf de tweede linie.
Xia-hou Jun en Wei Ben, jullie moeten de cavalerie naar het westen leiden,
om bescherming te geven aan de marine!
Als de marine zo machtig is,
waarom hebben ze ons dan nodig om ze te beschermen?
Wat is hun hoofddoel?
Hier!
Dat is de reden waarom je in Red Cliff overnacht hebt.
Je hebt dit voorzien.
Maar toch zei iemand dat mijn formaties verouderd zijn.
Ik heb zelfs nog een oudere,
de Yinyang formatie.
Het is zeker verouderd.
Maar op de juiste manier toegepast, kan het zeer effectief zijn.
Waar heb je het over?
Hoe kan die Yinyang formatie op het water toegepast worden?
Als het mis gaat, zink je!
Als ze denken dat ik de marine gebruik,
dan zijn Zhou Yu en Zhu-ge Liang wel heel erg dom.
Generaal Cai, uw marine is alleen maar een afleidingsactie.
Begrepen!
Xia-hou Jun en Wei Ben, neem tweeduizend cavalaries over land
en pak ze onverwacht.
De meerderheid van de Cao kracht zit in de land infanterie.
Zou Cao Cao via het water aanvallen?
Waar denk je aan?
Cao Cao praat nooit over zijn eigenlijke bedoelingen,
zelfs niet tegenover zijn eigen volgelingen.
De waarheid en de illusie zijn vaak vermomd als elkaar.
Cao Cao vindt het leuk om dit spel te spelen,
zowel tegen vriend als vijand.
Wat ben je aan het doen? Door die landschildpad in het water te zetten?
Stop!
Verslag uitbrengen!
Geen spoor van het Wu leger, met nog acht mijl tot aan de achterste heuvel.
Maar ook geen spoor van de burgers.
Ze zijn allen gevlucht, behalve de schildpad die zit in zijn schild!
Aanvallen! - Het kan een hinderlaag zijn.
Ben ik bang voor een paar jonge meiden?
Schiet!
De vijand is in de val gelopen.
Die Yinyang formatie is helemaal niet verouderd!
Opstellen!
Het is een val! - Ik heb deze hinderlaag voorspeld.
Verdomme, nu zijn zij in het voordeel.
Dood ze.
Terug in de formatie.
Doorbreek de schilden, en val de vijand aan!
Aanvallen!
Signaleer de cavalerie! Doorbreek de omcirkeling.
Ik zal je hiervoor doden.
Draai.
Aanvallen.
Aanvallen. Vermoord ze.
Terug in formatie.
Volhouden.
Onderkoning.
Kom op.
Aanvallen.
Geweldig, dit is geweldig.
Weg.
Rapporteer.
Eerwaarde, de vloot van Cao Cao zeilt richting Red Cliff.
Eerste Minister, ons leger is verslagen.
Onze cavalerie heeft nog nooit een slag verloren.
Het is maar een kleine tegenslag. Geen reden voor paniek.
Ze zijn deze sluwe vos te slim afgeweest.
Kijk,
zelfs al kwamen we van een lange reis over het water
er was niet een verenigd schip om een tegenaanval te doen.
Maar ze hebben onze grondtroepen in een hinderlaag gelokt.
Ze waren klaar voor ons.
De oorlog tegen deze rebellen
moet niet onderschat worden.
Eerste minister, aangezien zij geen adequate zeedefensie hebben
laten we onze marine dan sturen om de bondgenoten te vernietigen!
Ik zou liever meer tijd spenderen
om mijn troepen voor te bereiden voor de zeeslag.
Vroeger of later, zullen we de rivier oversteken.
Ik wacht nog steeds om mijn poëzie in die klip te kerven.
Daar.
We zetten daar ons kamp op,
recht tegenover Red Cliff.
Overwinning. Overwinning.
Zoveel schepen.
Als we ze als brandhout zouden gebruiken,
zou het meer dan honderd jaar duren om ze allemaal te verbranden.
Hoe kunnen we ze verslaan?
Cao Cao beweert dat hij een leger heeft van achthonderdduizend troepen.
Hij schijnt gelijk te hebben.
En wat als hij achthonderdduizend troepen heeft?
Met slechts één schildpad, blokkeerden wij zijn leger.
Precies.
De vertraging heeft hun impuls weggehaald.
Wat denk je?
In plaats van direct met zijn marine aan te vallen,
probeerde Cao Cao een heimelijke aanval in de rug met zijn cavalerie.
Hij heeft een fout gemaakt.
Nu zal hij zijn tactiek veranderen
en zijn marine gebruiken.
Cao Cao heeft niet meer dan tweeduizend troepen gebruikt, om onze krachten te ontdekken.
Maar wij weten niets van onze vijand.
We kunnen alleen maar wachten op hun volgende aanval.
Hoe gaat het met uw verwonding?
Oké.
Het is maar een lichte verwonding.
Ik sta bij u in het krijt.
Rustig aan.
Overwinning!
Ze vieren de overwinning te vroeg.
Als ze zo'n goed moreel hebben wat valt er dan te vrezen?
Wij hebben goede geesten nodig om deze oorlog te winnen.
Eerwaarde.
Dit medicijn zal de wond snel doen genezen.
Alstublieft, verdraag de pijn.
Laat mij het doen.
Laat me iets doen voor een gewonde soldaat.
Hoe ziet mijn verband eruit?
Je hebt me ingepakt als een rijstbal.
Het lijkt erop dat Cao Cao niet zo woest is als hij er uitziet.
Hij is zeker wel woest.
Hij is een pittige militaire bevelhebber.
Hij zal alles doen wat in zijn macht ligt om de overwinning te behalen.
Hij weet hoe hij leiding moet geven aan een leger,
maar hij heeft geen vrienden.
Cao Cao is niet zoals jij.
Deze toost
is op Onderkoning Zhou.
Op Onderkoning Zhou.
Ik ook. Op Onderkoning Zhou.
Ik hoop dat hij snel herstelt.
Wij hebben onze krachten onder druk samen gebonden,
maar we waren succesvoller dan in onze wildste dromen.
Onze geweldige overwinning heeft Cao Cao geschokt.
Hertog,
ik moet u om een moeilijke gunst vragen.
Honderdduizend vluchtelingen
volgden ons vanuit Xinye.
Ik heb geen land waar zij zich op kunnen vestigen.
Nadat we Cao Cao verslagen hebben,
wil ik graag dat je me Jingzhou laat gebruiken om deze mensen te laten vestigen.
Jingzhou is het belangrijkste land van de Yangtze en ligt op een waardevolle strategische locatie.
Hoe kan u?
Alleen een rechtgeschapen leider
is eigenaar van zijn land.
Dat klopt,
een rechtgeschapen leider
heeft maar een klein stuk land nodig.
Het Koninkrijk is enorm,
groot genoeg om onderdak te bieden aan alle vluchtelingen.
Maar ik ben alleen bang dat
als soldaten zich eenmaal gevestigd hebben gaan ze nooit meer weg.
De mannen met een harnas zijn al onze eigen mensen.
Als een Heer rechtgeschapen is, dan staan al de mannen van het Koninkrijk voor hem ter beschikking.
Kom,
laten we drinken.
Proost.
De prinses is een ware heldin.
Heer Liu,
mijn jonge zuster
heeft altijd grote bewondering gehad voor grote heren.
Maar omdat ze zo woest is,
heb ik me altijd zorgen gemaakt over haar huwelijk,
omdat het moeilijk is een passende man voor haar te vinden.
Broer,
waar heb je het over?
Als de families Liu en Sun verwanten worden,
dan zou het niet uitmaken hoe we het land en de mannen verdelen, nietwaar?
De oorlog is nog maar net begonnen.
Ik...
heb nooit nagedacht over hertrouwen,
maar...
Broer,
je moet dronken zijn.
Waar zie je me voor aan?
Ik heb een passende man gevonden.
Wat is daar mis mee?
Goed.
Dan zal ik
honderd van mijn bewapende meisjes
mijn deur laten bewaken,
en dan vraag ik of je binnen wilt komen...
en...
Oh, nee.
Grote broer.
Wat onbeschoft.
Wat uitermate onbeschoft. - Broer.
Je hebt nooit geleerd om me te respecteren.
Dat is vreemd. Wat heb ik verkeerd gedaan?
Grote broer zijn acupunctuurpunten zijn gesloten.
Word wakker.
Wat je ook doet, dood mijn duiven niet.
De acupunctuurpunten van hen zijn anders dan die van mannen.
Ik hoop dat ik u geen pijn heb gedaan, Heer.
Hij zou je niet beschuldigen, ook al had je hem pijn gedaan.
Was ik uitermate onbeschoft?
Ik denk dat je uniek bent,
het zijn de unieke mensen die meestal verkeerd begrepen worden.
Ik haat die geregelde huwelijken.
Vrouwen worden
als schaakstukken behandeld.
Je geeft ze teveel voer. Straks kunnen ze niet meer vliegen.
Was ik maar een van hen.
Wil je vliegen?
Ik woon mijn hele leven al in het paleis.
Ik verveel me soms.
Je talenten overschrijden die van anderen,
maar je verbergt ze.
Alleen jij kan ze zien.
Ik ging vroeger samen met mijn broers jagen aan de kust.
Toen stond het veld vol met dansende en biddende mensen.
Nu is het allemaal donker en mysterieus geworden.
Alles is veranderd toen Cao Cao is gekomen.
Voordat ze hier komen,
zal ik daar heengaan
om een kijkje te nemen
en wat problemen veroorzaken.
Pas goed op jezelf.
Het is kouder geworden.
Ik heb de Eerste minister
al drie dagen gediend.
Maar nog steeds weet Uwe Hoogheid mijn naam niet.
Mijn naam is.. - Kun je thee serveren?
Dat kan ik. - Doe dat maar.
Eerste minister,
we kunnen vandaag met de therapie beginnen.
Dokter,
wat is er aan de hand?
Thee, Uwe Hoogheid.
Fout,
opnieuw.
Thee, Uwe Hoogheid.
Dat is de juiste manier.
Xiao Qiao,
ik heb altijd bewonderd hoe je de thee serveert.
Hij is deze oorlog begonnen
vanwege een vrouw?
Wat ben je aan het doen?
Ik heb ze zojuist een bad gegeven,
en ik sta ze te drogen.
Wat gebeurt er als ze verkouden worden?
Hoe is het met je wond?
Goed.
Ik hoorde dat het gezellig was gisteravond.
Tijdens de viering gisteravond realiseerde ik me
dat we morgen misschien wel vijanden worden.
Als die dag aanbreekt,
zullen jij en ik
aan onze eigen kant staan.
Ik kan de gedachte niet uitstaan
om een stand-off met u te houden.
Ik hoop dat het nooit gebeurt.
Je bent een geweldige bevelhebber.
Gelukkig sta je niet aan de zijde van Cao Cao.
Anders, zul je een groot probleem zijn.
Je zit nu al twee dagen tegen die kust aan te kijken.
Wat zie je?
Ik moet rustig blijven.
Hoe zit het met jou?
Ik moet ook weer rustig worden.
Cao Cao heeft geen ervaring met zeezaken.
Om de rivier over te steken,
moet hij vertrouwen op Cai Mao en Zhang Yun.
Het zijn allebei zuiderlingen.
Ze kennen alle stenen en stromingen in de rivier.
Als we ze kunnen elimineren,
zou de helft van de marine van Cao gehandicapt zijn.
Dat...
zou zeer moeilijk zijn.
Cao Cao is altijd zeer omzichtig met moordenaars,
net zoals zijn aanhangers omzichtig zijn van zijn dodelijke temperament.
Ze hebben interessante vloot formaties.
Elke formatie heeft zijn zwakheid
we moeten er alleen achter zien te komen wat die zwakheid is.
Dat zou niet zo moeilijk moeten zijn.
Geweldig.
Ik heb me nooit kunnen voorstellen dat onze soldaten ook goede atleten zijn.
Dit is wat ik noem interessant.
Na al die jaren op de slagvelden,
zijn we nog nooit verslagen.
Maar net zoals het spel Cujo,
kan het nooit spannend zijn als een kant altijd maar wint.
Voor de slag om Red Cliff,
zijn we klaar.
Ik wil zien hoe de rebellen reageren als we de bal eenmaal hebben gegooid.
Shaking the earth, waves hand in hand flow
No earthly wine can rival the moon's glow
A smile knows what no words can know
A passing glance and all is white snow
Let the mind, not the hands, defend and fight
Walls of iron cannot stop our might
This life, not in vain, not in spite
From every crucible, a phoenix takes flight
Wipe not our tears. Let them dry on the air
This war is one our hearts declare
Victory won with beauty and flair
Rise together! Even a loss we can bear
No fear of this long night we share
Let the cries of war be our song
No comrade-in-arms shall our memories wrong
White waves of the Yangtze so long
Seething, as before, in our hearts so strong
Why not let the cries of war be our song?
Waves that crack the cliffs shall not be wrong
Brief voices speak out. From the heart they flow
No earthly wine can rival the moon's glow
A smile knows what no words can know
A passing glance and all is white snow
Let the mind, not the hands, defend and fight
Walls of iron cannot stop our might
This life, not in vain, not in spite
From every crucible, a phoenix takes flight
Minds in battle will clash and collide
in this war that our hearts decide
Let war bring peace to the world so wide
Rise up together and battle with pride!
Let no man fear the long night outside
Let the cries of war be our song
No comrade-in-arms shall our memories wrong
White waves of the Yangtze so long
Seething, as before, in our hearts so strong
Why not let the cries of war be our song?
Waves that crack the cliffs shall not be wrong
A moment so fast, where did it fly?
A wine so sweet, let me drink it dry
A wound meant for my ally
is a medal I hold high
Every joy, every sigh
our laugh does belie
The moon lights the sky
let us drink our glasses dry
Vertaald door THAI TANIC Sync: Goffini